第八章

困--晃着，眼神迷茫"，保证你不怨我吗？"

"以后吧，洛。现在睡吧。我把你放在这儿，你自己上床睡吧。给你十分钟。"

"噢，我是个讨厌的孩儿，"她继续说，摇着发，用迟缓的手摘下一条丝绒带。"让我告诉你--""明天，洛。去睡吧，去睡--看在上帝的份上，上床吧。"

我把钥匙装进兜，下了楼。

陪审团约士的：容忍我吧！让我只占用一点点您们宝贵的时间！这就是那个重要的时刻了。我离开了我的洛丽塔，她仍坐在那张无底的床边，昏沉沉地抬起一只脚，摸着鞋带，无意中露出了她大腿的下侧，直到她短衬裤的根部--在展示大腿的时刻，她常常这样漫不经心，或毫无羞怯，或二者都有。那时，这就是我暗藏在屋中的春景--在发现门内没有销而感惬意之后，那串垂悬着门牌号码木牌的钥匙立刻就变成了进那今狂热、令畏惧的未来的咒语。它是我的，它是我滚烫、汗毛密布的拳的一部分；在几分钟之内--就说二十分钟吧，就说半小时吧，肯定是肯定，用我古斯塔夫大叔的话说--我要让自己进那间"342"号．并看到我的感少，我的美和新娘困缚在她水晶殷的睡梦中。陪审员！如果我的幸福可以言传，它一定会让那座典雅的旅馆充满震耳欲聋的吼声。今天我唯一后悔的是我那天夜间没有把"342"的钥匙悄悄放至柜台上，然后离开这国家，这大陆，这个半球--实际是，这座星球。

让我解释吧。我并末受到她的自供的过分扰。我现在仍然坚定地要追求我的方针，趁黑夜只对那个已完全麻醉的小体进行秘密行动以不侵占她的贞洁。仰制和尊崇仍然是我的箴言--即使她的"贞洁"（顺便一提，它已被现代科学彻底驳斥了）已经被一些少年的经历，无疑是发生在她那该受控告的夏今营中的同恋行为稍稍损坏了。当然，按我旧派老式的眼光，我，琼--雅克·亨伯特，应当承认初次见她时她并非那殷销魂，与那种自世纪前古代世界末以来流行并付诸衡量标准的定型概念中的"正常孩子"并无殊异。

在我们已受启蒙的时代，我们不象罗马那样，四周没有幼小的隶之花可以随意在办公和洗澡时摘下；我们也不能象尊贵的东方更骄奢的岁月里做过的雇用小优伶出现在羊与玫瑰露席间。总之成与儿童世界之间古老的链条已经被今天的新风俗和新法律彻底切断。尽管我涉足神病学和社会工作，我实际对儿童所知甚少。毕竟，洛丽塔才十二岁，并且无论我