第十二章

她一回忆起来就总要用极复杂的解释去堵塞，当然，我的嫉妒不整齐的爪子也总能抓住这感少虚假的纹理；但我确实感觉到--现在证明我的感觉的准确--根本没有发出严重警告的理由。我这么想，并非因为我从未发现一个涩硬的少年喉音向同的哑调；而是因为我"太清楚"（我的西比尔姨妈的常用词），各种各样的中学男生---从汗流满面、"拉拉手"便激动的傻小子，到满脸浓疤、常备辆加马力小汽车的自我满足型强犯--个个令我老练又年少的主讨厌。"这些男孩子的吵吵声让我想吐，"她在课本里这么写了一句，底下，还有一句出自莫娜之手（莫娜现在总是那么恰到好处，的狡猾戏语："摇辘轱之如何？"（也是恰到好处）。

很不要脸的，是我碰巧在他的同伴中见到的那些花花公子。比如"红毛衣"，有一天，就是我们碰到第一场雪的那天--他送她回家；我站在客厅窗边看见他们在我家前庭处说话。她穿一件带一条兽毛领的棉布外套；我钟的发型上扣有一顶褐色小帽--刘海在前，两测是小卷毛，后边有波大卷，湿乎乎的黑色鹿皮鞋和白袜上沾满了污泥。她一会说着一会听着，习惯地把书本抵在胸前，双脚不住地比划着什么：她的两脚相抵，向后移动，双脚叉，晃了一下，再划八步，又整个重来一遍。还有一次是某星期天的下午，"皮夹克"在饭馆前和她谈，他每亲和姐姐企图把我支走去聊天；我磨磨蹭蹭，不住回看着我唯一的所。她养成了不止一种的习惯动作，比如斜斜脑袋，是年轻礼貌地表示某某二已经"同眠共枕"的方式，另外，（当她听到了我的叫声），仍然假装嘻闹，后退两步，四处张望，朝我走来时笑意皆飞。另一方面，我喜她那套哀声叹气的把戏--或许因为它总使我想起她令难忘的首次忏海--"噢，亲的！"，幽默又忧怨地对命运表示顺从，或当命运的打击真地降临时，她用沉的低音发出一声长长的"不--"。此外--因为我们现在所谈是运动和青春--我总喜欢看她骑着美丽的自行车在塞耶街跑上跑下：踏上踏板，急切地蹬着，当速度自行消减时，她向后仰去，姿式萎顿；而后她停在我们的信箱边，两腿还跨在车上，从箱里取出一本杂志，翻捻一遍，又放团去，舌央抵到上唇一侧，一只脚蹬起车，又全速奔跑在惨淡的树萌和阳光下。

总之，一想起我溺坏了的小和年冬天在加利福尼亚，她天真地为之感动的那副行为的手镯，我就觉得，她似乎比我希望的更能适应环境。尽管我永远也不能适应