第四章

以看，那个洛丽塔有一副粗嗓门和褐色厚发--梳着刘海，两侧鬈着，秀背微弓，玉颈亭亭，又满粗话--"造反"、"高级"、"感"、"笨蛋"、"乏味的家伙"--那个洛丽塔，我的洛丽塔，可怜的加塔拉斯，就要永远失去她了。因此我怎么能承受两个月见不到她的夏季失眠症呢？在她尚保持感少气质仅剩的两年里的两个月！我是不是应该把自己乔装成阴郁的旧式少，愚笨的亨伯特小姐，而后在q营地附近竖起我的帐篷，满心希望它的红色会使感少们哗然："我们接纳那个低嗓内的．p．吧，"然后把忧郁的、含羞而笑的"大脚"伯思拉进她们朴素的家中。伯恩于是有可能和多洛雷斯·黑兹睡在一起！

无用而生硬的梦。两个月的美色，两个月的温柔，将被永远费掉，而我束手无策，毫无办法，毫无办法。

但是，，那个星期四，一滴珍奇的蜂蜜确实落进了它的漏斗。黑兹夫一早就要开车送她到营地去，分别前杂的响声传到我的耳里，我匆忙翻身下床，身子探出窗外。

在白杨树下，小汽车已经浮动起来。路边，露易丝站在那儿，用手挡着眼睛，似乎那位小旅行者已经驶进低低的太阳。那手势真是幼稚。"快！"黑兹叫道。我的洛丽塔，半个身子在车内，正要使足劲关车门，又摇下玻璃，朝露易丝和白杨树（她再也没见到他们和它们）挥手告别，突然命运的意念打断了她：她抬望来--而后冲回房间（黑兹她身后狂怒喊叫）。

不一会儿，我听见我的心上跑上楼梯。我的心被一种力量扩胀了，它几乎要把我摧毁。我连忙套上睡裤，一把拉开门：几乎同时，洛丽塔到了，穿着礼拜的长裙，气喘嘘嘘，而后扑进了我的怀里，她天真的嘴在男黑乎乎的上下唇凶猛压迫下软化了，我颤抖的小心肝！下一瞬间我听见她--活生生的未被污的--唏哩哗啦急促跑下楼。命运的意念重新恢复了。棕色的双腿收进去，车门砰然关上--又砰了一声--而后黑兹驾驶员粗野地踩下启动，橡胶红色的嘴唇吐着什么气话，我的就这样被带走了；而她们和露易丝都没注意到，老奥泊西特小姐，一个病，正从她爬满青藤的游廊。

里有节奏地微微招着手。

我空空的手掌里仍然是象牙般的洛丽塔--满是对她未成熟微微内弯的背部的感觉，满是拥抱她时，手指从上到下透过她薄薄的纱裙滑过她象牙般玉体的感觉。我走进她凌的房间，将柜门大开，钻一堆歪七扭八、却亲近过她的衣物。尤其有一件色薄衫